通訳とは？まず知っておきたい基礎知識！

これまでに一度も通訳したことがない人、更に通訳の現場に立ち会ったことがない人にとって、通訳という言葉は良く聞くけど、一体何をする職業なのか？と思っている人は大勢いらっしゃると思います。そんな方達に向けて、まずひとこと。

通訳の種類には、逐次通訳・同時通訳・ウィスパリングがあります

通訳には主に「逐次通訳」「同時通訳」「ウィスパリング」という3つの種類があります。それぞれ異なる場面で活用され、スキルや準備する内容も異なります。

まず、逐次通訳とは話し手が適宜発言を区切り、その発言が終わるたびに通訳者が訳す方法です。　スピーチや会議などでよくみられるもので、リプロダクションやリテンションの練習が役立ちます。

同時通訳は、話し手の発言と同時に通訳者が訳す技術を要する高度な形式です。通訳者は特殊な装置やブース内で作業することが多く、常に話についていく集中力と即時翻訳力が求められます。

一方、ウィスパリングは通訳者がクライアントの隣で囁くように通訳を行う形式です。この方法は会議中または交渉の場に適しており、参加者が少ない場合に採用されます。

これら3種類の通訳方法を学ぶことで、幅広いニーズに対応できる通訳者を目指せます。独学で学習する際には、それぞれの場面に応じた練習法を取り入れることが重要です。

通訳に必要なスキルとその重要性

通訳者として成功するためには多様なスキルが必要です。中核となるのはリスニング力と発話力で、英語教材を活用してこれらのスキルを磨くことが求められます。特にNHKラジオ講座などのリスニング教材を習慣的に活用すると、基礎力を確実に向上させることができます。

さらに、記憶力や要約力も不可欠なスキルです。スピーカーの発言を瞬時に理解し、必要な情報だけを抽出して伝えるため、リテンションの繰り返し練習が役立つでしょう。また、パラフレージング（言い換え）の練習を通じて表現力を鍛えることも重要です。

これに加えて、専門知識の習得も通訳者としての成長を支えます。たとえば、SDGsに関する教材を利用して、国際的なテーマについて学ぶことで、より幅広い分野の現場に対応できるようになります。これらのスキルを日々の練習や教材を使って高めることで、プロフェッショナルな通訳者としての土台を築けるでしょう。

独学でも到達可能な通訳者のキャリアと未来とは？

通訳者のキャリアや将来は、努力次第で独学でも十分に実現可能です！近年ではオンライン教材やアプリを活用して通訳スキルを学べる環境が充実しています。このため、学校に通わなくても自分のペースで学びを深める選択肢が増えています。

また、国際社会において、通訳者の需要は増加傾向にあります。特にSDGsや国際会議、ビジネス交渉などグローバルなテーマが注目される中、専門分野に強い通訳者は、さらに高い評価が得られます。初心者からスタートしても、効率的な練習法と継続的な学習を行えば、こうした場面で活躍するキャリアを築けます。

独学の強みは、自分の興味や目標に応じて学習内容を柔軟に調整できる点にあります。例えば、SDGsなど特定の分野に焦点を絞った教材を利用すれば、実践的な知識を身につけながらキャリアアップを図ることができます。

学校に通わなくてもプロを目指せる、そのわけとは？

現在、学校に通わなくても、質の高い学習リソースを活用してプロの通訳者を目指すことが可能です。オンライン講座や無料の教材を組み合わせることで、初心者であっても効率的にスキルを習得できる環境が整っているのです。

一例として、オンライン通訳講座で段階的に学びながら、SDGsなどのテーマを扱った教材を利用すると、実践的な訓練ができます。さらに、自習用ツールや録音機能を活用することで、自分の訳出を振り返り、スキルを磨くこともできます。

また、通訳者養成コースを受講しなくても、独学で学ぶメリットとして、自分のペースで進められる点が挙げられます。特に、社会人や学生が限られた時間で学習を進める際には、この柔軟性が大きな強みです。翻訳・通訳に関する入門書やオンライン動画も独学者の強力な味方となります。

自発的に適切な教材や練習法を選び、実践を積むことで、学校に通わなくても確実にキャリアを切り拓くことができる時代なのです。

独学者におすすめの練習法5選！

シャドーイング：リスニング力と発話力を高めよう

シャドーイングは、通訳者を目指す方にとって基本的かつ効果的な練習法です。この方法は、英語などのリスニング素材を聞きながら、その音声のすぐ後に自分の声で追いかけるように繰り返す方法です。この方法を使えばリスニング力だけでなく、英語での発話力も同時に鍛えられます。また、無料で利用可能な教材を活用して、通訳練習を手軽に進めることもできます。具体的には、NHKラジオ講座やオンライン上の教材がおすすめです。同じ音声素材を繰り返し練習することで、語彙力や表現方法が習得できるため、これは初心者にも応用しやすい練習法だと言えます。

リプロダクションとリテンションを活用しよう

リプロダクションは、聞いた内容を一度自分で記憶し、その後、再構築して話す練習法です。この練習では、情報の保持力（リテンション）と要約力を鍛えることができます。通訳者にとって重要な要素である「要点を的確に捉えるスキル」を磨くのに最適な方法です。教材として、短い文章で区切られた音声や動画が役立ちます。特にSDGsに関する教材は、語彙力や分野知識を深める点で非常に有効です。初心者の場合は、一文単位の短い素材から始めると良いでしょう。

通訳トレーニング法は逐次通訳の基本練習

逐次通訳は、話者が一区切り話した後に、それを聞き手に伝える通訳方法です。この練習では、話者の内容を的確に記録し、その後再現する力を養えます。ノートテイキングの練習を取り入れることで、必要な情報を効率的にメモするスキルも身につきます。無料で利用できる動画やスピーチ素材を使って、短いスピーチの内容をノートに取って通訳する練習を繰り返すことが効果的です。また、オンラインの通訳トレーニング講座を活用して、基本スキルを体系的に磨く方法もおすすめです。

パラフレージングで表現力を鍛えよう

パラフレージングとは、ある文章やフレーズを異なる表現で言い換える練習法です。この技術は、同じ意味を異なる言葉で伝える力を養うことができ、場面に応じた柔軟な対応力を高めます。通訳者にとって、瞬時に適切な言い回しを選ぶ能力は非常に重要です。おすすめの方法として、自分で書籍や英語教材の文章を例に取り、異なる表現に置き換えて練習する方法があります。また、SDGsに関連する教材を活用して幅広いテーマで練習することで、表現の幅を広げることもできます。

実際のスピーチを使った実践練習

通訳者としてのスキルを最大限に伸ばすには、実践的な練習が欠かせません。オンラインや国連、国際開発機関のウェブサイトで提供されているスピーチ動画を使用することをおすすめします。特にSDGs関連の動画素材は、現代の通訳者に必要な知識や語彙を増やす点でも実用的です。また、スピーチを聞きながら逐次通訳または同時通訳の形で練習し、それを録音しておいて、自己評価を行うのも有効です。定期的にこうした練習を取り入れて、実践的なスキルを着実に高めていきましょう。

独学者におすすめの教材とその使い方

定番教材：初心者向けから上級者向けまで

通訳スキルを磨くには、自分のレベルに合った教材を選ぶことが重要です。初心者向けには、基本的なリテンションやリプロダクションの練習ができる教材が適しています。たとえば、「通訳自主学習法スタディガイド」などの実践的な内容を含む書籍が役立ちます。一方、上級者向けには、宗教・ビジネス・国際関係などの専門分野をカバーした教材や、現役通訳者が執筆した技術指南書が良いと思います。これらは、通訳の基礎を超えたスキルの向上に直結する内容が豊富に含まれています。

オンラインリソース：動画やアプリを活用しよう

近年、無料で活用できるオンライン教材やアプリが充実してきています。特に、SDGs（持続可能な開発目標）に関連した国連や国連開発計画の動画は、最新の課題を題材とした通訳練習に最適です。また、リスニング力強化に役立つNHKラジオ講座を利用するのも効果的です。音声や動画を活用しながらシャドーイングやリプロダクションを行い、繰り返し練習することで、実戦に近いスキルを身につけることができます。

本格的な通訳トレーニングができるツール

本格的な練習には、通訳トレーニング専用のツールを活用するのもおすすめです。例えば、「Adiplayer」は、自習用のメディアプレーヤーとして、再生速度調節やセリフごとのリピート再生ができます。また、動画アプリでは字幕機能を活用しながら、人物の話し方やスピーチのテンポを練習できます。正確さとスピードを求められる逐次通訳や同時通訳の練習にこれらのツールを役立てると効果的です。

専門分野に強くなるための参考書

通訳者として活躍するには、特定の専門分野に秀でていることが強みになります。そのため、ビジネスや医療、SDGs関連などの特定ジャンルの参考書を活用することが重要です。例えば、国連が発行しているSDGsに関する教材や、医療通訳の基礎を学べる書籍は、分野に特化した知識を得るのに有効です。こういった書籍は、専門的な用語やフレーズを蓄積し、応用力を高める材料となります。

独学を成功させるためのコツとモチベーション維持法

小さな目標を設定して達成感を得る

独学で通訳者を目指す場合、一度に多くのことを学ぼうとすると挫折しやすくなります。そのため、小さな目標を設定し、それを達成することでモチベーションを維持する方法が効果的です。たとえば、「1週間で特定の英語教材の5ページを終える」「2日間でシャドーイングのフレーズを5つ覚える」といった具体的な目標が良いでしょう。達成感を得るたびに学習意欲が高まるので、続けていく力になります。

自己評価とフィードバックの取り入れ方

独学であっても、定期的な自己評価とフィードバックの取り入れは必要です。学習の進捗やスキルの向上を確認するために、ご自分の通訳練習を録音し、客観的に聴き返してみましょう。また、オンライン通訳講座の模擬レッスンや英語学習コミュニティを活用すると、他者からのフィードバックを得ることができ、改善点が明確になります。こうしたプロセスを積み重ねることで、自信を深めていくことができます。

失敗を恐れず挑戦するための心構え

通訳のスキルを磨いている過程においては、必ずしもすべてが上手くいくわけではありません。時には翻訳ミスをしてしまったり、スムーズに話せなかったりすることもあるでしょう。しかし、その失敗を学びのチャンスと捉えることが重要です。失敗を恐れるよりも、それを繰り返さないための対策を考える前向きな姿勢により、通訳学習が成功に導からます。この心構えを持つことで、どんな困難でも乗り越えられます。

学ぶ時間を確保するためのタイムマネジメント

独学を成功させるためには、効率的なタイムマネジメントが必要です。特に忙しい日常の中で学習時間を確保するには、スケジュールを細かく計画することが効果的です。たとえば、朝の20分をリスニング練習、昼休みに英語教材の復習、夜にはシャドーイング練習を取り入れるといった具体的な時間配分を考えてみてください。少しの時間を積み重ねるだけで、通訳スキルの向上につながります。

仲間作りやオンラインコミュニティの活用

独学は孤独な作業になりがちですが、同じ目標を持つ仲間と学習を共有することで、モチベーションを維持することができます。オンライン通訳講座や英語学習コミュニティを活用するのもおすすめです。こうしたコミュニティに参加していると、質問し合ったり、練習結果を共有したりすることができます。また、未知の教材やリスニング方法について貴重な情報を得られる場合もあります。同じ目標を持つ仲間との交流は、学習の支えになるでしょう。