xiaoguandaozi4さんによる段落テキスト
はじめに：通訳者の世界は、思ったよりもいろんな”入り口”がある
「通訳者になりたい」と思ったとき、最初にぶつかるのは、「じゃ、どんな勉強をすればいいのだろうか？」という素朴な疑問ではないでしょうか。
かつての私がそうでした。英語が好きで、これからどんどんと学習して、できれば仕事にしていきたいが、どうすれば通訳者になれるのかわからない。資格試験が必要なのだろうか？英語学校に通うべきなのか？それとも独学で挑戦できるのだろうか？、、、
実は、通訳者への道には決まったルールはありません。 けれども、自分の現在地を知り、どんな力を伸ばせば良いのかを考える時、「資格」や「試験」は、とても良い”道しるべ”になります。
今回はその「見取り図」を、できるだけやさしく、全体像としてお話していきたいと思っています。
① 英語の基礎力を測る ー 英検・TOEIC・TOEFL
まず最初に多くの人が受けるのが、いわゆる「英語力を測る試験」です。 これらの試験は通訳になりたい人のためだけではなく、一般的な英語力の目安にもなるものです。
★ 英検（実用英語技能検定）
現在、日本で最も親しまれている英語の試験です。 特に準１級、１級は、通訳や翻訳を志す人の”登竜門”とも言えます。面接ではスピーキング力も問われるので、バランスよく実力を確認できます。
★ TOEIC
主にビジネス英語に特化した試験です。 通訳志望者の多くは、まずTOEIC８００点以上をひとつの目安にすることが多いです。リスニング力の確認にも向いている試験です。
★ TOEFL/IELTS
海外の大学、大学院への留学を目指す人向けの試験です。 将来、通訳訓練を英語圏で受けたい人は、この試験を突破する必要が出てくるかもしれません。
このような試験は、「今の自分の英語力を知る鏡」です。合格や高得点を目指すというより、”どこを伸ばせばいいか”を知るために受けてみると良いでしょう。
② 通訳を「仕事」にしたいなら ー 通訳案内士試験
通訳を仕事として考えるなら、ぜひ知っておきたいのが「全国通訳案内士試験」です。 これは唯一の国家資格で、外国人観光客を案内するための正式なライセンスです。
筆記試験（英語、日本地理、日本歴史、一般常識）に加え、口述試験もあります。英語だけでなく、日本の文化や社会を説明する力も求められます。
「観光通訳」や「文化紹介」をしたい方にぴったりの資格です。最近では、オンラインツアーなど、新しい形の通訳案内士も増えてきています。
③ プロを目指す人が受ける ー 通訳技能検定・JFT翻訳検定など
より実務的なスキルを試す試験もあります。これらは「通訳者・翻訳者」としての専門力を測るものです。
★ 通訳技能検定（JACI主催）
逐次通訳・同時通訳など、実際の通訳技能を段階的に評価する試験です。 通訳訓練校や企業が参考にすることもあります。
★ JTF翻訳検定
翻訳寄りですが、「英日・日英の変換力」を確認する上で役立つ検定です。通訳者も文章力の訓練に利用することがあります。
これらの試験は”上を目指すための通過点”というより、「今の自分の通訳スキルを客観的に測る」ための指標として使うと良いように思います。
④ 訓練校や大学院という選択肢 ー 実践の場で磨く
通訳のスキルは、試験勉強だけで身に付くものではありません。一度「本番の場」に立って、耳と口を使って練習する必要があります。
そのために、多くの通訳者は一度は訓練校に通っています。 代表的なところでは、 ● サイマル・アカデミー ● ISSインスティチュート ● インターグループ などが知られています。
また、東京外大、関西外大、上智などの大学院にも通訳コースがあります。 訓練校では、逐次通訳→同時通訳と段階的に訓練が進み、現役講師から直接アドバイスやフィードバックを受けることができます。
もちろん、独学の道もあります。 私自身は３０歳少し前から独学で英語を学習し始めました。試験を受けて合格するという道よりも、「毎日の積み重ね」で道を切り開いてきました。 けれど、こうした訓練校の存在を知ることで、”目指すべきレベル”をイメージできるのは大きな助けになると思います。
⑤ では、あなたはどの方向へ進みますか？
これまでご紹介してきたように、通訳の世界にはいくつもの”入り口”があります。どれかひとつが正解というわけではありません。
● 観光客に日本を紹介したい → 通訳案内士 ● 企業の会議で頑張りたい → 通訳訓練校や実務訓練 ● まずは自分の英語力を測ってみたい → 英検やTOEIC
こんなふうに、まずは”自分の関心”に合わせて入口を選べばいいと思います。
通訳という仕事は、単に英語が話せるだけでなく、「相手の意図を正確に理解し、別の言語で再構築する」力が求められます。 でもそれは、一歩一歩積み重ねていけば、誰もが近づける世界なのです。
⑥ おわりに ー 道はひとつではありません
私がもうすぐ３０歳の誕生日を迎える時に英語を学習し始めた頃、「通訳なんて夢のまた夢」と思っていました。資格も持っていなかったし、勉強仲間もいませんでした。
それでも、毎日少しずつ学習を積み重ねていくうちに、いつの間にか、「通訳をする自分」が現実のものになってきていました。
試験や資格は、確かに道を照らす灯りです。 けれども、その灯りの向こうには、必ず「あなた自身の努力」があるのです。 どうか焦らず、ご自分のペースで進んで行ってください。
次回は、それぞれの試験に向けてとんな学習が効果的なのか？ 私自身の経験も交えて、具体的にお話ししていきますね。
英語の道はときに遠く感じるかもしれませんが、振り返ってみると、毎日の一歩一歩が確かに自分を変えてきてくれました。学習する時間そのものが、あなたの未来を形作る大切な瞬間なのです。
そして最後にもうひとつ ー どんな資格よりも貴重なことは、英語を通じて広がる人との出会いです。言葉を介して世界とつながる喜びを、どうか楽しみながら歩んでいってくださいね。
応援しています！そして期待しています！
コメント